alku(peräis)teksti

оригинал; подлинник; авторский (=исходный; оригинальный; первоначальный) текст; текст оригинала

julkaisun alku(peräis)teksti - оригинал издания

kustantamon alku(peräis)teksti - издательский оригинал; оригинал-макет

painatteen alku(peräis)teksti - печатный оригинал

tekijän alku(peräis)teksti - авторский текстовой оригинал